我推荐《许愿池的希腊少女》和《舞娘》,很活泼,很轻快。还有一些,你可以考虑一下:《寂寞在唱什么歌》R&P 有点难度。《芭拉芭拉樱之花》(郭富城)尽量往可爱的动作想。《咒文》(东方神起)不性感,但是有点耍酷,推荐用韩文版。适合小学生集
挪威的森林谁的译本最好 挪威的森林4分59秒
基本每一个版本差别都不是很大,不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本,有关林少华译本的基本内容的解释如下: 挪威的森林--林少华译 公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月
基本每一个版本差别都不是很大,不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本,有关林少华译本的基本内容的解释如下: 挪威的森林--林少华译 公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月的女友,后来木月自杀了。一年后渡边同直子不期而遇并开始交往。此时的直子已变得娴静腼腆,美丽晶莹的眸子里不时掠过一丝难以捕捉的阴翳。两人只是日复一日地在落叶飘零的东京街头漫无目标地或前或后或并肩行走不止。直子20岁生日的晚上两人发生了性关系,不料第二天直子便不知去向。几个月后直子来信说她住进一家远在深山里的精神疗养院。同时渡边在学校附近的一家小餐馆结识了绿子,绿子问他借了"戏剧史2"的课堂笔记,以后就混熟了。后来渡边前去探望时发现直子开始带有成熟女性的丰腴与娇美。渡边还认识了和直子同一宿舍的玲子,渡边在离开前表示永远等待直子。绿子的父亲去世后,渡边开始与低年级的绿子交往。绿子同内向的直子截然相反,"简直就像迎着春天的晨光蹦跳到世界上来的一头小鹿"。这期间,渡边内心十分苦闷彷徨。一方面念念不忘直子缠绵的病情与柔情,一方面又难以抗拒绿子大胆的表白和迷人的活力。不久传来直子自杀的噩耗,渡边失魂落魄地四处徒步旅行。最后,在直子同房病友玲子的鼓励下,开始摸索此后的人生。
挪威的森林谁的译本最好 扩展
翻译的应该是有林少华和赖明珠两个版本,以林少华版本为佳。 翻译是二次创作。 赖明珠近于直译 你去村上春树吧里看咯,看过的大部分都说林少华比较好。
赖明珠:拜读林先生的译本, 很佩服他的中文造诣比我好. 但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时, 可能会使作者的风格减低。
林少华:适当汲取古汉语中有生命力的语汇和行文范式以促进现代汉语的工丽、简约和洗练,可以说是我一个小小的追求。
在翻译当中也难免——有意也好无意也好——有所表现,致使译文带上这种个人化烙印。
非我狡辩,没有个人烙印的纯净水翻译是没有的,问题只在于分寸的把握,即如何在打有烙印的同时尽可能传达原作的风格和韵致。
相关文章
- 详细阅读
-
天津大渔铁板烧攻略 大渔铁板烧团购详细阅读
第一步——“先吃他们的海鲜!”大渔节假日人手多备菜足,上菜速度反而比平常要快些,比如我们2.14去的那天,人多到一个多小时等不来桌,但是一旦坐下就会上菜很快,而且厨师下班时间晚,像我们今天周一晚上8点多去,基本上到了9点厨师下班就不会再上菜
-
中岛美雪 第一首歌 中岛美雪归省详细阅读
《口红》《口红》是中岛美雪的早期作品之一,灵感来源于一位酒廊女人(日本风尘女子)的真实故事,该女子带着一支“樱色”的红口追寻爱人来到城市,迫于生计当了酒廊女人,在苦苦寻找的过程中看透了人生,口红最后成为她漂亮的伪装。中岛美雪(Miyuki
-
加拿大留学移民费用,留学移民加拿大需要花多少 加拿大本科留学费用详细阅读
留学费用相当之高,一般来说,留学生每年的高昂学费+生活费+医疗保险等费用超过20多万人民币,这样完成1年大学预科和4年大学,总共花费至少100万人民币,而子女只是获取一个海外文凭,最终必须回国发展。如果办理加拿大投资移民,选择直接投资80多
-
七年级下册历史第三课知识点 初二历史下册知识点详细阅读
一、教材重难点①重点,了解盛唐在农业、手工业、商业、民族关系、社会生活、文学艺术等方面的具体表现、体会其繁荣。②难点,唐朝对边疆各民族采取比较开明的政策。唐朝盛世气象出现的原因。二、教材内容的内在联系本课主要学习内容共分四个子目,即经济的繁
-
2021手机销量榜前十名 手机销量排行榜前十名详细阅读
2021年第一季度最畅销手机:第一名、苹果IPhione 12 Pro max第二名、苹果IPhione 12 第三名、苹果IPhione 12 Pro 第四名、苹果IPhione 11第五名、三星S21 U 5G第八名、华为Mate 40
-
一段线和一本线哪个分数高 一段线是什么意思?详细阅读
按道理来说一段线更高,但其实其无可比性,主要是新高考一段线与一本线的区别是所选大学范围不同。学生如果过了一本线,在填报志愿的时候,只可以选择一些重点大学。如果没有被录取,才可以填写普通本科学校的志愿;而一段线以上的学生填报志愿时,可以填所有
-
有什么很好玩的游戏 现在有什么好玩的游戏详细阅读
有很多好玩的游戏,以下是一些例子:1. 王者荣耀:这是一款多人在线战斗竞技游戏,玩家可以通过选择不同的英雄角色组成一个战队,与其他战队进行实时对战。2. 绝地求生:这是一款大逃杀游戏,玩家需要在一个荒岛上收集资源、武器和装备,与其他玩家进行
-
云笑薄祁渊叫什么小说名字 缘定来生不相负云笑薄祁渊详细阅读
《缘定来生不相负》,又名 《若有来生不相见》,书中主角分别是云 笑、薄祁渊、王云卿 由网络作家“欧耶”精心编写。小说 主要的内容是:云笑在自己年少无知的时 候就已经爱上了薄祁渊,并且还为了和他 在一起而想尽了各种办法
-
西湖七月半经典句子理解性默写 七月半写包模板详细阅读
西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之。其一,楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者,看之。其一,亦船亦楼,名娃闺秀,携及童娈,笑啼杂之,环坐露台,左右盼望,身在月下而实不看月者,看之。其一
-
4399植物大战僵尸夜晚连续关攻略 4399游戏盒植物大战僵尸详细阅读
《4399植物大战僵尸》夜晚连续关卡是游戏中的一项挑战,需要玩家合理安排植物和使用道具来抵御僵尸的进攻。首先,选择适合夜晚环境的植物,如太阳花、豌豆射手和寒冰射手等。其次,合理布局植物,将它们放置在僵尸经过的路径上,以最大程度地消灭僵尸。同