岛4 02031CF0:3A10 岛5 02031CF0:3A12 岛6 02031CF0:3A17 岛7 02031CF0:3A18 岛8 02031CF0:0002 岛9 02031CF0:3a02 超梦洞 02031CF0:4A01
梦游天姥吟留别原文 梦游天姥吟留别朗读
许渊冲许老译过 网上的其他译文都不行梦游天姥吟留别Mount Skyland Ascended in a Dream——A Song of Farewell李白Li Bai海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;Of fairy isles seafa
许渊冲许老译过 网上的其他译文都不行
梦游天姥吟留别
Mount Skyland Ascended in a Dream
——A Song of Farewell
李白
Li Bai
海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;
Of fairy isles seafarers speak,
'Mid dimming mist and surging waves, so hard to seek;
越人语天姥,云霞明灭或可睹。
Of Skyland Southerners are proud,
Perceivable through fleeting or dispersing cloud.
天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。
Mount Skyland threatens heaven, massed against the sky,
Surpassing the Five Peaks and dwarfing Mount Red Town.
天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。
Mount Heaven's Terrace, five hundred thousand feet high,
Nearby to the southeast, appears to crumble down.
我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。
Longing in dreams for Southern land, one night
I flew o'er Mirror Lake in moonlight.
湖月照我影,送我至剡溪。
My shadow's followed by moonbeams
Until I reach Shimmering Streams,
谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。
Where Hermitage of Master Xie can still be seen,
And clearly gibbons wail o'er rippling water green.
脚著谢公屐,身登青云梯。
I put Xie's pegged boot
Each on one foot,
And scale the mountain ladder to blue cloud.
半壁见海日,空中闻天鸡。
On eastern cliff I see
Sunrise at sea,
And in mid-air I hear sky-cock crow loud.
千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。
The footpath meander's mid a thousand crags in the vale,
I'm lured by rocks and flowers when the day turns pale.
熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。
Bears roar and dragons howl and thunders the cascade,
Deep forests quake and ridges tremble, ther're afraid!
云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。
From dark, dark cloud comes rain,
On pale, pale waves mists plane.
列缺霹雳,丘峦崩摧。
And thunder rumbles,
With stunning crashes
Peal on peak crumbles.
洞天石扉,訇然中开。
The stone gate of a fairy cavern under
Suddenly breaks asunder.
青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。
So blue, so deep, so vast appears an endless sky,
Where sun and moon shine on gold and silver terraces high.
霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。
Clad in the rainbow, riding on the wind,
The Lords of Clouds descend in a procession long.
虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。
Their chariots drawn by phoenix disciplined,
And tigers playing for them a zither song,
Row upon row, like fields of hemp, immortals throng.
忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。
Suddenly my heart and soul stirred, I
Awake with a long, long sigh.
惟觉时之枕席,失向来之烟霞。
I find my head on pillow lie
And fair visions gone by.
世间行乐亦如此,古来万事东流水。
Likewise all human joys will pass away
Just as east-flowing water of olden day.
别君去兮何时还?且放白鹿青崖间。须行即骑访名山。
I'll take my leave of you, not knowing for how long.
I'll tend a white deer among
The grassy slopes of the green hill
So that I may ride it to famous mountains at will.
安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!
How can I stoop and bow before the men in power
And so deny myself a happy hour?
音韵和谐,意象高度还原,不愧为大师之作
梦游天姥吟留别原文 扩展
原文
海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。越人语天姥,云霞明灭或可睹。天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。天台一万八千丈,对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。湖月照我影,送我至剡溪。谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐,身登青云梯。半壁见海日,空中闻天鸡。千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟饮岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。
世间行乐亦如此,古来万事东流水。别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!
相关文章
- 详细阅读
-
武汉有哪些寺庙 武汉龙王庙详细阅读
武汉的寺庙全部是9个,如下:古德寺、宝通寺、宝通禅寺、兴福寺、龙王庙、归元禅寺、素山寺、宝田寺、莲溪寺。1、古德寺在武汉市汉口黄浦路21号。在武汉四大佛教丛林之中,古德寺的历史比其他三寺都要短。1877年(清光绪三年)由一位法号叫隆常的禅师
-
针织连衣裙编织技巧 针织连衣裙详细阅读
1.上半部分:别线起针260针。12号针织3CM以后换11号针织10行第一次针,然后换10号针织,依旧是10行加一次,共加三次。(共272针)然后不加不减织上去,除去12号针织的长度,从11号针织的地方量起13.5CM以后开始开挂。272/
-
日落西山红霞飞,是什么歌曲里面的 日落西山红霞飞歌词详细阅读
歌曲名:《打靶归来》, 由阎维文演唱。歌词:日落西山红霞飞 战士打靶把营归 把营归胸前红花映彩霞 愉快的歌声满天飞Mi suo la mi so La suo mi dao rui愉快的歌声满天飞 歌声飞到北京去毛主席听了心欢喜
-
西式婚礼男女家长的做法 西式婚礼现场详细阅读
西式婚礼中,男女双方的家长通常会扮演重要的角色。以下是一些常见的做法: 1. 准备婚礼:男女双方的家长会一起商讨婚礼的细节,包括预算、日期、地点、主题等。2. 安排婚礼仪式:在婚礼仪式上,男女双方的家长会分别坐
-
有关现代人穿越到古代的电视剧、电影、动画片有哪些越多越好 穿越电视剧大全古装详细阅读
步步惊心 宫 《寻秦记》《穿越时空的爱恋》《城市剑客》《九五至尊》《我和僵尸有个约会Ⅲ》《女娲之灵珠》《我的武林男友》《魔幻手机》《你是我的梦》《回到未嫁时》《求婚大作战》《重返少年时》《千年之恋》《前世冤家》《古今大战秦俑情》《千岁情人》
-
《流放之路》暗影职业天赋升华介绍 流放之路天赋模拟器详细阅读
流放之路游戏中暗影这个职业是怎么样的呢?好玩吗?今天小编就为大家带来玩家“哒呀哒”分享的流放之路暗影职业介绍,有需要的朋友们不妨点进来看看吧!暗影职业介绍Shadow 暗影(国服名字):智与敏混合型职业(蓝绿)职业背景介绍:一份简单的工作,
-
怎么找到隐藏的文件或文件夹 如何打开隐藏文件详细阅读
系统为了保护重要文件或易受病毒破坏的文件,还有一些软件为了防止误删重要文件,都会把一些文件隐藏起来,但我们有时操作需要这些文件,那怎么找到这些文件呢?1.双击计算机。2.弹出对话框,点击工具。3.在下拉菜单中,点击文件夹选项。4.弹出对话框
-
不喜欢做舔狗的星座男 狗都不谈的四大星座详细阅读
1、摩羯座。 毫不客气地说,但凡对于摩羯座的人,他们从来不难给我们这样一种感受,那便是油盐不进。没错,他们本身往往具备着相当强的人际交往能力,不管面对什么样的人群,也都能应对自如。但另一方面,你要说让别人靠近他们,那真的是无比艰难。 他
-
那英怎么评价云朵 那英被云朵气哭离场详细阅读
云朵翻唱了诸多歌曲,甚至那英听了之后,都连连称赞:“比原唱还好听”,相必他能够得到歌坛一姐的认可,也足以证明了他的唱功究竟有多么的厉害,甚至早在2017年,他便登上了春晚的舞台,更是让广大观众见识了他唱歌的魅力,当然作为一位普通的女歌手,她
-
卡车和半挂车有什么区别 厢式半挂车详细阅读
卡车和半挂车的区别在于卡车是指带有动力的完整汽车,可以独立承载载荷,可以独立行驶,多用于运输及装卸一般货物。 而半挂车是车轴置于车辆重心后面,并且装有可将水平或垂直力传递到牵引车的联结装置的挂车,半挂车没有动力,不能独立承载载荷。又以普通半