我就是那个学校毕业的,的确是民办的学校,学费基本比其他学校贵点~我在校的时候一般每年本科12000元,但大连很多不是民办大学的某些专业也是这些学费的。校址在旅顺开发区,离市内还是很远的,交通原来很不好,不过现在也有所改善吧,但很多是私人的客
同声传译(英语)有多难 同声传译价格表
1、楼主好,我本身是学翻译的,大家都说同传难,难的地方不是词汇量,也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思,主要难的地方在一心三用。2、何为一心三用,讲话者讲话时,你要一边听,一边转化成自己的语言记在笔记本上,嘴里还要一边说译文。而且在做
1、楼主好,我本身是学翻译的,大家都说同传难,难的地方不是词汇量,也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思,主要难的地方在一心三用。
2、何为一心三用,讲话者讲话时,你要一边听,一边转化成自己的语言记在笔记本上,嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前,译者要自己事先做好相关的背景功课,以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。
3、楼上说的直接一边听一边说是不可能的,因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵,如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话,只是用译者自创的符号记关键点,而且要快。三者同时进行,需要很高的注意力,简单来说如果楼主能一手画圆一手画方,那楼主就有做同传的潜质了。
4、关于完整表达意义。。。完全没必要,只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了,特别是数字,差一个数位就是天壤之别;另外难的地方是中国古代的名言翻译,那个要有很深厚的文学基础,知道那句话讲什么意思,然后用英语直白地翻译出来,在那种情况下还要文采是绝对不可能的。
5、但是不管怎样,同传最重要的还是靠多练,扩充词汇量,改善自己记笔记的方式方法,熟能生巧嘛。。。呵呵
相关文章
- 详细阅读
-
浙江2022跨年演唱会有鹿晗吗 时代少年团跨年晚会2022详细阅读
不参加。鹿晗(LuHan),1990年4月20日出生于北京市海淀区,中国内地流行乐男歌手、影视演员。鹿晗不参加2022年跨年演唱会,“跨年晚会”是指在西元(阳历、公历)年末12月31日的晚上各电视台和政府为喜迎元旦而精心策划的演唱会等活动,
-
哈尔滨工大附中初中部为啥成绩好 哈尔滨工大附中详细阅读
不好。1. 因为哈尔滨工大附中初中部是一所重点中学,拥有丰富的教学资源和优秀的师资队伍,他们的教学质量相对较高,能够提供优质的教育。2. 此外,该学校还注重学生的综合素质培养,注重培养学生的学习方法和学习习惯,使得学生能够更加有效地学习,从
-
西门子三开门冰箱e11故障解决方法 上海西门子冰箱维修详细阅读
西门子三开门冰箱E11故障通常是指环境传感器错误,出现故障时,冰箱可能会停止工作或无法达到设定的温度。以下是一些可能的解决方法:1. 重新启动:尝试重新启动冰箱,如果是暂时的故障可能会被解决。2. 清洗冰箱:将冰箱内部进行清洗和消毒,清除自
-
逃跑吧少年最强武器排名 逃跑吧少年武器推荐详细阅读
第一 金龙魂龙祖那迦和龙母摩纳娑都拥有金龙魂,拥有这种古龙之魂能够召唤九天神雷,轻松秒杀天众四大天王。战绩有龙祖那迦直接秒杀暗魂南天王。龙母摩纳娑将打败北海龙王的天众直接冰封秒杀。敖雪觉醒金龙魂后,能够绝地翻盘,打败曾经和孙悟空不相上下的北
-
老年人推荐智能手机 推荐一款智能手机吧详细阅读
第一款:IQOO Z5手机优点:LCD屏幕对父母眼睛比较友好,拥有DC调光功能其实从我的体验来说IQOO Z5的性能非常的不错,屏幕上来说对比一些搭载OLED屏幕的手机来说对爸妈的眼睛辐射伤害要更小,而且观感来说不会太刺激,而且IQOO Z
-
多宝鱼怎么清蒸啊 清蒸多宝鱼的家常做法详细阅读
清蒸多宝鱼材料多宝鱼一斤三四两左右,香葱,姜,红椒,白糖,美极鲜,一品鲜,白胡椒粉,猪油做法1.一斤三、四两左右的多宝鱼醉晕,去腮、去鳞、去内脏,洗净擦干在冰箱冷藏室内放置20分钟左右取出备用。2.在距离鱼头四指左右的地方将鱼脊骨从腹内斩断
-
保卫萝卜17关金萝卜攻略 保卫萝卜天际7攻略详细阅读
1、先建一个多重箭在怪物出口的位置,攻击旁边的那个雪屋。2、等把雪屋清除后,在如下位置再建一个多重箭,攻击上方的大钱袋。3、有金币先升级攻击钱袋的多重箭。4、大钱袋攻击完后,在上方建两个太阳升到顶级,升级另一个多重箭,再建一个雪花。5、将上
-
南昌大学抚州医学院怎么样 南昌大学抚州医学分院详细阅读
南昌大学抚州医学院一般,学校在设置医学类的专业和研究方向上多达9个,学校老师人数一般,博士多。专业设置方面根据2018年6月学院官网显示,现有本科(第二批次)和专科两个层次的教育体系。本科专业有临床医学、护理学、口腔医学、医学检验技术、药学
-
有没有含中文的英文歌,外国的歌 旋律优美的英文歌详细阅读
歌曲举例如下:1、《吻别》(英文版)——《TakeMetoYourHeart》是前几年非常流行的一首中文歌翻唱英文的歌曲,它是由丹麦4人男子组合MichaelLearnsToRock(迈克尔学摇滚)改编翻唱,歌曲旋律优美,琅琅上口,它的中文
-
大学生创业基金项目申请书怎么写 创业贷款申请书范文详细阅读
大学生创业项目申请书其实就是对申请人和其项目的一个情况说明和信息调查,具体要看你申请的基金的具体规定,填写的时候注意几点:1、填写申请书前,请先查阅教务处关于大学生创业项目申请的要求及有关规定。2、申请书的各项内容,要实事求是、逐条认真填写