广东外语艺术职业学院燕岭校区和瘦狗岭校区好。广东燕岭校区主要是外语系的学生,有外教,出去就是天河客运站,比较便利。广东瘦狗岭校区主要是艺术类跟电脑系的,没有外教,宿舍在山上,出去只有公交车,地铁要走一千米左右,但空气很好!这边的校区隔壁是华
挪威的森林谁的译本最好 挪威的森林4分59秒
基本每一个版本差别都不是很大,不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本,有关林少华译本的基本内容的解释如下: 挪威的森林--林少华译 公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月
基本每一个版本差别都不是很大,不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本,有关林少华译本的基本内容的解释如下: 挪威的森林--林少华译 公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月的女友,后来木月自杀了。一年后渡边同直子不期而遇并开始交往。此时的直子已变得娴静腼腆,美丽晶莹的眸子里不时掠过一丝难以捕捉的阴翳。两人只是日复一日地在落叶飘零的东京街头漫无目标地或前或后或并肩行走不止。直子20岁生日的晚上两人发生了性关系,不料第二天直子便不知去向。几个月后直子来信说她住进一家远在深山里的精神疗养院。同时渡边在学校附近的一家小餐馆结识了绿子,绿子问他借了"戏剧史2"的课堂笔记,以后就混熟了。后来渡边前去探望时发现直子开始带有成熟女性的丰腴与娇美。渡边还认识了和直子同一宿舍的玲子,渡边在离开前表示永远等待直子。绿子的父亲去世后,渡边开始与低年级的绿子交往。绿子同内向的直子截然相反,"简直就像迎着春天的晨光蹦跳到世界上来的一头小鹿"。这期间,渡边内心十分苦闷彷徨。一方面念念不忘直子缠绵的病情与柔情,一方面又难以抗拒绿子大胆的表白和迷人的活力。不久传来直子自杀的噩耗,渡边失魂落魄地四处徒步旅行。最后,在直子同房病友玲子的鼓励下,开始摸索此后的人生。
挪威的森林谁的译本最好 扩展
翻译的应该是有林少华和赖明珠两个版本,以林少华版本为佳。 翻译是二次创作。 赖明珠近于直译 你去村上春树吧里看咯,看过的大部分都说林少华比较好。
赖明珠:拜读林先生的译本, 很佩服他的中文造诣比我好. 但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时, 可能会使作者的风格减低。
林少华:适当汲取古汉语中有生命力的语汇和行文范式以促进现代汉语的工丽、简约和洗练,可以说是我一个小小的追求。
在翻译当中也难免——有意也好无意也好——有所表现,致使译文带上这种个人化烙印。
非我狡辩,没有个人烙印的纯净水翻译是没有的,问题只在于分寸的把握,即如何在打有烙印的同时尽可能传达原作的风格和韵致。
相关文章
- 详细阅读
-
依然范特西是什么意思呀 依然范特西详细阅读
人们喜欢周杰伦是因为人在他20多岁的时候已经死了,而他剩下的生命都是在模仿曾经的自己。依然范特西是周杰伦巅峰时代最后一张专辑。曾经他是那个孤傲腼腆的藤原拓海,现在变成了小公主。其实面由心生是有道理的,曾经我们觉得周杰伦丑,现在却觉得帅。不是
-
2023年有什么相机发布 头像图片2023大全详细阅读
尼康Z8尼康Z8是尼康即将推出的一款高端全画幅无反相机,据传它将取代尼康D800系列,成为尼康旗下最强大的高分辨率相机。索尼A9 III索尼A9 III是索尼即将推出的一款旗舰级全画幅无反相机,据传它将于2023年第一季度/第二季度上市。索
-
女人越不理你其实是越在乎你 歌曲其实我很在乎你详细阅读
如果真的在乎你,不会一直不理你的。可能当时在生气或者委屈中,会不理你。但你千万不要就这样放弃,女生就是这样,一边在乎一边傲娇。但如果真的一直一直一直都不理你,可能是真的忘记了你,能够忘记的,自然不在乎了。可是大多数在不理的初期就放弃了,这样
-
想你的时候问月亮原词 想你的时候问月亮详细阅读
想你的时候问月亮 - 一只舟词:党明毅/一只舟曲:一只舟编曲:一只舟想你的夜晚总是很漫长萧萧的冷风还带着寒霜远隔千里你身处在他乡苦苦滋味我独自去品尝问问月亮思念它有多长你是否也会把我去守望无法忘掉你旧时的模样想你的心伴着淡淡忧伤相思的泪水在
-
消防器材可以在抖音上卖吗 消防器材生产厂家详细阅读
可以的。卖消防器材是要一定的资质证书的。你如果没有,抖音平台也不会给你买了。消防器材属于公共安全器材,没有资质卖的话要罚款的。 灭火器的销售必须取得特种行业销售许可证,否则,不能销售。消防器材个人可以卖,只要公司的经营项目中有销售
-
925华为发布会具体时间 华为9月25日发布会详细阅读
华为发布会的具体时间目前尚未公布,但据传闻将在9月25日举行。这次发布会预计将推出华为Mate 40系列手机,以及其他新产品和技术。由于疫情的影响,华为可能会选择在线上发布会的形式进行。对于华为的粉丝和消费者来说,这个消息无疑是非常令人期待
-
医师资格证考试成绩怎么算 医师资格考试成绩详细阅读
医师资格证考试成绩是通过将考生的总分与及格分数进行比较来确定的。考试成绩是根据考生在各个科目的得分总和计算得出的。每个科目的得分由正确答案的数量决定,通常是按照百分制计算。及格分数是由考试委员会或相关机构设定的,一般是根据考试的难度和要求来
-
一炮流黄忠出装 王者荣耀黄忠出装详细阅读
一炮流黄忠的出装建议如下:急速战靴:增加攻速,提升黄忠的攻击频率。闪电匕首:增加攻击速度和暴击率,同时具备范围攻击效果,提升黄忠的输出能力。无尽战刃:增加攻击力和暴击率,提升黄忠的输出能力。破晓:增加攻击速度和暴击率,同时具备物理穿透效果,
-
青岛台东有什么不错的饭店要有特色 台东有什么好吃的详细阅读
台东: 迅速崛起的新一代商业中新,风头直逼中山路一带。其饭店如林,小吃之多,让人眼花缭乱,成为亲朋网友聚会之必去之处。1.毓聪当代附近,早期窜起之饭店,价钱便宜,味道中等,量大,特色菜不详,等您来推荐。2.一品红当代附近,毓聪对面,网通有次
-
熊猫酒仙剧情 dota熊猫酒仙详细阅读
熊猫酒仙是《魔兽争霸III:冰封王座》自定义多人对战地图DotA中的一名力量型英雄,阵营是近卫军团。角色剧情他们来自熊猫大陆的熊猫帝国,是一种人形的熊猫,热爱大自然和烈酒。Mangix就是其中之一,熊猫人拥有“神秘斗争”的传统,而且非同一般