4月30日,安徽省教育招生考试院发布了2020年部分教育考试时间安排公告,其中省外院校在皖设点艺术类专业校考时间为7月11日-20日,详情如下:1.普通高等学校招生全国统一考试时间为7月7日-8日。2.高职院校分类考试和应用型本科对口招生文
为什么叫无极剑圣 英雄联盟无极剑圣
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。 有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。
有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译这是学赵先生,庭前指鹿为马呢?
但作为一个严谨的作者,这么肤浅地给出结论,不是我达文戏的风格。所以我打算再深挖一下。
这一挖,还真有点意思。
这个翻译并不是无中生有、凭空捏造的,而是学习了另一个经典游戏的人物翻译。
01知名的剑圣翻译
事实上,在阿易之前就已经有游戏翻译将blade翻译成剑了。这个角色曾在15年前风靡中国,是无数80后90后难以磨灭的回忆。
它就是《魔兽争霸3》中兽族的英雄,火刃氏族的成员、酷爱头环+6攻击之爪和奎靴的剑圣。
在war3中,剑圣的英文名是blade master。其实准确的翻译应该是“刀圣”,但最后却译成“剑圣”,这是为什么呢?
这跟角色的设计灵感有关。
看到war3的剑圣,你的第一印象是什么?
舞刀弄枪就弄嘛,干嘛在背上插一根旗子?这很怪,对吧?
其实这个形象来自于日本武士。这种背旗常见于日本的战国时期。
那时的日本类似中国的周朝,天下是分封制而非中央集权,世家大族群雄割据、战火连天。双方可能会因为一句“你瞅啥”“瞅你咋地”打起来。
为了在错综复杂的势力中更好地增加辨识度,各家族都会设计一套自己的家纹。像在黑泽明电影《影子武士》中,旗帜上的各种家纹随处可见。
你可能会问,有这么夸张吗?
这还真不好说,你看看这势力图,合纵连横下来,你上你也晕。没背旗可能连盟友都分不清。
既然人物以日本武士为原型设计,那么剑圣手上的武器是武士刀吗?
初期的日本刀受中国汉代环首刀影响,多以直刀为主。之后在虾夷蕨手刀的影响下,刀身开始有了弧度,直刀向弯刀转变(虾夷是北海道旧称)。
既然武器特征也对上了,那不是更应该叫刀圣吗?
但在日语和日本文化中,刀和剑是没有明显区分的。
根据维基百科上的释义,广义上的“剣(けん)”既包括单刃的刀,也包括双刃的剑。“剣術(けんじゅつ)”则指在日本用刀剑战斗的武术。
正因如此,战国时期的日本武士基本以“剑客”自称,没有会说自己是“刀客”。尽管他们用的是武士刀。
所以从人物角色定位来看,结合日本的刀剑文化,将blade master翻译成“剑圣”自然是顺理成章的事情了。
相关文章
- 详细阅读
-
华为mate305g鸿蒙40怎么申请升级 mate30升级鸿蒙系统详细阅读
如果您的华为mate305g想要升级到鸿蒙40系统,可以通过以下步骤来申请升级。首先,打开手机设置,在系统菜单中选择“系统更新”选项。接下来,点击“检查更新”,系统会自动检测是否有可用的新版本。如果有可用的鸿蒙40系统,您可以点击“下载安装
-
济南诗人新作 济南新时通订货平台详细阅读
赵友★七绝·趵突泉(新韵)泉吐珍珠水柱高,奔流渤海乐逍遥。征程踏上不归路,追赶黄河万里涛。★七绝·千佛山(新韵)舜耕尧作鲁班巡,仰望千佛净此身。五岳闻听常羡慕,清风明月伴山魂。★七绝·大明湖(新韵)残荷垂柳荡金黄,冷色湖光景化妆。一束寒阳穿
-
黑龙江著名的边贸城市 黑龙江东宁市属于哪个市详细阅读
1、绥芬河市因境内的绥芬河而得名,绥芬河是一座风光秀丽的边境山城,东与俄罗斯滨海边疆区接壤,边境线长27公里,辖区面积460平方公里。绥芬河既是中国东北地区对外开放,参与国际分工的重要窗口和桥梁,也是承接我国振兴东北和俄罗斯开发远东两大战略
-
苏格兰球队是哪国 苏格兰足球世界排名详细阅读
英国分为四部分:英格兰,苏格兰,威尔士以及北爱尔兰。这些部分都有自己的球队,分别代表自己地区参加比赛!英格兰队只是代表英格兰这个地区比赛!最典型的例子便是1966年在英格兰举行的世界杯!其四个部分的队伍都进入了24强!苏格兰足球队于1873
-
太阳能热水器的水垢怎样清除 太阳能热水器除垢剂详细阅读
白醋我们大家一定都很熟悉,它具有非常良好的溶解性,能起到很好的去除水垢以及消毒除污的作用。我们平时在家使用热水或者洗澡的时候都需要使用到太阳能热水器来为我们提供热水,太阳能使用时间一旦长了就会在热水器中残留一些水垢,如果没有及时进行清洁可能
-
dnf求70级版本蓝拳纯刷图加点 dnf男格斗刷图加点详细阅读
这个是我才回答另外一个人问的 我觉得我的这个不错 你看看吧 虎溪5(前置的作用,最好出强制) 直拳冲击满(,CD短啊,伤害不错。你要不喜欢可以5做前置,强制学上) 5个精通话比较建议都满 因为点多 而且点多了加技能的伤害(我说的加伤害是大家
-
8层办公楼董事长办公室在几楼 董事长办公室效果图详细阅读
1 董事长办公室在8层。2 因为董事长位置在企业中非常关键,需要保持与下属员工的紧密联系,同时也需要保持与高层领导的频繁沟通,所以通常会在高层楼层设有办公室。3 此外,一些高层领导也会选择在较高的楼层设立办公室,以便于俯瞰全局,对企业的经营
-
求入学生会申请书,300字 退学生会申请书详细阅读
尊敬的校团委学生会:我是(头条A)班的(飞鱼),我申请加入校团委学生会。在我心中学生会是个非常重要的团体,是学校、老师与学生之间的桥梁,使我们有机会锻炼自己的交际与组织能力,以便将来更好的融入社会。对学校来说,学生会能够及时反映学生们的思想
-
怎么做自己的原创歌曲 如何自己制作原创歌曲详细阅读
制作自己的原创歌曲可以是一个有趣和创造性的过程。以下是一些建议来帮助您开始:1. 写歌词:开始时可以选择一个主题或故事来写歌词。思考您想要传达的情感或信息,并将其转化为歌词。尝试使用押韵和节奏来增强歌曲的吸引力。2. 创作旋律:将歌词与旋律
-
材料科学与工程专业的发展前景 材料科学与工程专业详细阅读
材料科学与工程专业的就业方向: 本专业的毕业生多进入各钢企、制造企业、汽车厂,以及陶瓷、水泥、家电等企业。就业范围广泛。一般的,材料科学与工程专业金属方向多进入钢企和相关研究院,高分子及非金属方向多进入陶瓷、玻璃、涂料、家电等行业,多