以下是买斯巴鲁森林人2.5t的十大忠告:1. 在购买之前,先了解斯巴鲁森林人2.5t的技术规格和功能,确保它符合您的需求和期望。2. 购买前进行充分的市场调研和比较,了解不同经销商的报价和服务,选择性价比最高的一家。3. 定期维护和保养是保
为什么叫无极剑圣 英雄联盟无极剑圣
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。 有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译
我首先想到的是翻译的问题,毕竟英雄联盟毕竟是从国外引进的游戏。于是我查了一下阿易的英文名,我发现他是叫:the Wuji Bladesman。
有意思的来了,其中这个blade是“刀”的意思,sword才是剑的意思。把刀翻译成剑,翻译这是学赵先生,庭前指鹿为马呢?
但作为一个严谨的作者,这么肤浅地给出结论,不是我达文戏的风格。所以我打算再深挖一下。
这一挖,还真有点意思。
这个翻译并不是无中生有、凭空捏造的,而是学习了另一个经典游戏的人物翻译。
01知名的剑圣翻译
事实上,在阿易之前就已经有游戏翻译将blade翻译成剑了。这个角色曾在15年前风靡中国,是无数80后90后难以磨灭的回忆。
它就是《魔兽争霸3》中兽族的英雄,火刃氏族的成员、酷爱头环+6攻击之爪和奎靴的剑圣。
在war3中,剑圣的英文名是blade master。其实准确的翻译应该是“刀圣”,但最后却译成“剑圣”,这是为什么呢?
这跟角色的设计灵感有关。
看到war3的剑圣,你的第一印象是什么?
舞刀弄枪就弄嘛,干嘛在背上插一根旗子?这很怪,对吧?
其实这个形象来自于日本武士。这种背旗常见于日本的战国时期。
那时的日本类似中国的周朝,天下是分封制而非中央集权,世家大族群雄割据、战火连天。双方可能会因为一句“你瞅啥”“瞅你咋地”打起来。
为了在错综复杂的势力中更好地增加辨识度,各家族都会设计一套自己的家纹。像在黑泽明电影《影子武士》中,旗帜上的各种家纹随处可见。
你可能会问,有这么夸张吗?
这还真不好说,你看看这势力图,合纵连横下来,你上你也晕。没背旗可能连盟友都分不清。
既然人物以日本武士为原型设计,那么剑圣手上的武器是武士刀吗?
初期的日本刀受中国汉代环首刀影响,多以直刀为主。之后在虾夷蕨手刀的影响下,刀身开始有了弧度,直刀向弯刀转变(虾夷是北海道旧称)。
既然武器特征也对上了,那不是更应该叫刀圣吗?
但在日语和日本文化中,刀和剑是没有明显区分的。
根据维基百科上的释义,广义上的“剣(けん)”既包括单刃的刀,也包括双刃的剑。“剣術(けんじゅつ)”则指在日本用刀剑战斗的武术。
正因如此,战国时期的日本武士基本以“剑客”自称,没有会说自己是“刀客”。尽管他们用的是武士刀。
所以从人物角色定位来看,结合日本的刀剑文化,将blade master翻译成“剑圣”自然是顺理成章的事情了。
相关文章
- 详细阅读
-
洗衣机洗衣粉盒怎么放 洗衣粉包装袋详细阅读
1.投放在洗衣机内胆的洗衣粉盒里。大部分洗衣机都配有洗衣粉盒,通常位于洗衣机门口的一侧或顶部。打开洗衣粉盒,按照洗衣粉包装上的使用说明,将适量的洗衣粉倒入洗衣粉盒中,然后关闭盖子即可。2.直接放在洗衣机内胆。如果您的洗衣机没有洗衣粉盒,可以
-
哪个家政公司的口碑最好 杭州家政公司哪家好详细阅读
家政服务十大品牌1 华夏中青 (创于1998年,中国家庭服务业协会副会长单位,国内家政服务行业领先品牌,北京华夏中青家政服务有限公司)2 好月嫂 (家政行业大型连锁企业,中国家庭服务业协会常务理事单位,辽宁省著名商标,大连好月嫂家庭服务有限
-
如何自制十字绣的图纸啊 相片十字绣详细阅读
十字绣图纸可以自己利用ps技术做,当然前提是必须在网上找到一模一样的图片。制作步骤:1.新建透明图层,这个就不用教了吧,设置为5x5像素大小。2.将文件放大到3200倍,也就是最大倍数之后,使用铅笔工具,描出深浅不一的格子。3.菜单编辑栏下
-
卫星地图和遥感地图的区别 世界地图电子地图详细阅读
涵盖的区域大小不同,分辨率不同遥感地图:是一种以遥感影像和一定的地图符号来表现制图对象地理空间分布和环境状况的地图。卫星地图,简称卫星图,确切的说法是卫星遥感图像,也叫卫星影像。所谓遥感,即遥远地感知。卫星遥感即通过卫星在太空中探测地球地表
-
西安华清池和华清宫是一个地方吗 西安华清池详细阅读
不是一个地方。因为西安华清池和华清宫虽然都在陕西,但是位置不同。华清池位于西安市临潼区,是一处古代皇家园林,有温泉、湖泊和建筑群,是中华文化遗产之一。而华清宫则位于洛阳市洛龙区,在唐朝时期是皇家行宫,现在是一处旅游胜地,有许多古迹和景点。两
-
水煮肉片怎么做的 做水煮肉片的教程详细阅读
主料猪里脊肉400g、圆白菜1棵辅料干红辣椒10个、郫县豆瓣酱45g、花椒和麻椒8g、蒜瓣4个、酱油10g、料酒20ml、葱适量、姜适量、蛋清1个、淀粉5g步骤1圆生菜一颗,清洗干净。步骤2里脊肉一块清洗干净,做水煮肉,里脊肉是首选,肉质鲜
-
刘加一笔组成新字 刘字加一笔是什么字详细阅读
“刘”字加一笔,可以组成“犯”字。 “刘”字的部首是“钅”,属于金部,表示金属、器物等。“犯”字的部首是“羓”,属于羊部,表示绵羊、山羊等。从字形上看,“犯”字是在“刘”字的基础上,在左边加了一撇,表示绵羊或山羊的角。 在含义上,“刘”字有
-
如何说好普通话的几个小技巧 普通话考试技巧详细阅读
1首先要了解最基本的东西,音节包括三个音节,姆,韵母,声调。2.韵母、复韵母、鼻韵母。能先弄明白这些最基础的,那么普通话就会差不多了。3.声调是普通话里不可或缺的一项,同音、同字、不同调,那么意思也就失了毫厘谬之千里。认识汉字,可以是拼读,
-
中国健美操颁布的时间 中国健美操竞赛网详细阅读
健美操起源于1968年。1983年美国举行了首届健美操比赛,1984年首届远东区健美操大赛在日本举行,因此,健美操运动在世界各地全面兴起。每年国际上举办的活动有:健美操世界锦标赛、世界杯赛、世界冠军赛、世界巡回赛。1992年9月成立了中国健
-
最安全的越野车 越野车排名详细阅读
1、悍马h2悍马h2是十大纯正越野车排名中的第一名,相信只要提到这个品牌许多越野爱好者都非常的了解。悍马越野车给人们留下的印象就是坚不可摧越野无敌的形象,正是如此,悍马h2拥有非常不错的越野性能以及爬坡能力。能够成为纯正越野车的第一名也是名